1 00:00:16,975 --> 00:00:19,085 Anda harus pindah. 2 00:00:19,305 --> 00:00:20,640 Apa? 3 00:00:20,645 --> 00:00:23,270 Saya masih punya waktu tiga hari sampai tanggal pindah. 4 00:00:23,270 --> 00:00:25,040 Kamu tidak bisa memintaku pergi begitu tiba-tiba. 5 00:00:25,040 --> 00:00:27,610 Penyewa baru ingin pindah besok. 6 00:00:27,610 --> 00:00:30,310 Aku tidak bisa kehilangan dia, jadi tolong kosongkan ruangannya. 7 00:00:30,310 --> 00:00:31,825 Saya percaya Anda akan pindah. 8 00:00:43,265 --> 00:00:44,675 Terima kasih. 9 00:00:47,235 --> 00:00:50,045 (Halte Bus Bandara) 10 00:01:15,535 --> 00:01:18,130 (Limusin Bandara) 11 00:01:18,135 --> 00:01:20,700 - Kemana kamu akan bepergian? - Maaf? 12 00:01:20,705 --> 00:01:23,660 Aku tidak akan melakukan perjalanan. Saya akan bekerja. 13 00:01:23,660 --> 00:01:24,930 Saya bekerja di bandara. 14 00:01:24,930 --> 00:01:26,315 Yang mana? 15 00:01:26,415 --> 00:01:28,830 Asia? Udara Korea? 16 00:01:28,830 --> 00:01:30,170 Itu adalah maskapai penerbangan. 17 00:01:30,170 --> 00:01:31,900 Saya bekerja untuk Perusahaan Bandara. 18 00:01:31,900 --> 00:01:34,110 - Bukankah semuanya sama? - Tidak. 19 00:01:34,110 --> 00:01:36,510 Maskapai penerbangan melakukan pekerjaan yang berhubungan dengan penerbangan. 20 00:01:36,510 --> 00:01:37,840 Airport Corporation mengelola bandara... 21 00:01:37,840 --> 00:01:39,710 dan menjaga keselamatan penumpang. 22 00:01:39,710 --> 00:01:42,265 Mereka adalah perusahaan yang sangat berbeda dengan presiden yang berbeda. 23 00:01:42,355 --> 00:01:46,160 Tetap saja, Anda harus mendapatkan diskon saat memesan penerbangan. 24 00:01:46,165 --> 00:01:48,350 Apakah Anda mendapat diskon sekitar 20 hingga 30 persen? 25 00:01:48,350 --> 00:01:50,720 Tidak, bahkan tidak satu persen pun. 26 00:01:50,720 --> 00:01:53,860 Saya kira karyawan bandara... 27 00:01:53,860 --> 00:01:55,875 tidak punya keuntungan kalau begitu. 28 00:01:56,205 --> 00:01:57,685 Saya pikir mereka melakukannya. 29 00:01:59,005 --> 00:02:01,055 Tidak, kami tidak melakukannya. 30 00:02:10,685 --> 00:02:13,450 Jadi, apakah Anda memutuskan untuk tinggal di sana? 31 00:02:13,455 --> 00:02:17,365 Ya. Saya akan tinggal di T2 lebih lama. 32 00:02:18,225 --> 00:02:19,565 Apa alasannya? 33 00:02:22,235 --> 00:02:24,505 Mengapa Anda memutuskan untuk tinggal di sana lebih lama? 34 00:02:31,645 --> 00:02:35,485 Sejujurnya, saya tidak ingin memberikan alasan apa pun. 35 00:02:43,585 --> 00:02:46,995 Kami akan melakukan beberapa operasi lagi. 36 00:02:47,225 --> 00:02:50,380 Tapi hampir tidak ada kemungkinan lengan dan kaki kanannya... 37 00:02:50,380 --> 00:02:53,165 berfungsi normal kembali. 38 00:02:55,635 --> 00:02:57,805 Saya tidak ingin... 39 00:03:16,385 --> 00:03:19,425 buatlah alasan untuk hidup... 40 00:03:19,825 --> 00:03:21,565 atau bertahan. 41 00:03:51,685 --> 00:03:54,995 Aku memutuskan bahwa aku tidak akan... 42 00:03:55,225 --> 00:04:00,605 biarkan siapa pun atau apa pun menggerakkan hatiku. 43 00:04:01,095 --> 00:04:02,535 Tapi... 44 00:04:21,315 --> 00:04:22,725 Apakah itu seorang wanita? 45 00:05:17,305 --> 00:05:18,685 Ya. 46 00:05:19,775 --> 00:05:21,185 Dia. 47 00:05:55,315 --> 00:06:01,595 (Episode 7, Perbatasan dari Segalanya) 48 00:06:11,995 --> 00:06:13,365 Terima kasih. 49 00:06:20,505 --> 00:06:22,075 Berikan saya paspor Anda. 50 00:06:32,215 --> 00:06:33,995 Mohon tunggu sebentar. 51 00:06:34,415 --> 00:06:36,055 (Diperlukan Uji Coba Ulang) 52 00:06:36,755 --> 00:06:40,435 Maaf, tapi Anda tidak bisa masuk dengan paspor ini. 53 00:06:40,595 --> 00:06:43,480 Nyonya, tolong izinkan saya masuk. 54 00:06:43,480 --> 00:06:45,020 Saya akan punya bayi. 55 00:06:45,020 --> 00:06:47,275 Saya ingin bersama istri saya. Silakan. 56 00:06:48,695 --> 00:06:50,645 Bisakah Anda lewat sini? 57 00:06:53,065 --> 00:06:54,460 - Bu, tolong. - Tidak. 58 00:06:54,460 --> 00:06:56,045 Saya perlu menemui istri saya. 59 00:06:56,175 --> 00:06:57,585 - Silakan. - Tidak. 60 00:06:57,845 --> 00:06:59,700 Apa? Anda tidak dapat menerima lagi? 61 00:06:59,700 --> 00:07:01,010 Tidak. 62 00:07:01,015 --> 00:07:02,970 Seperti yang Anda lihat, kami semua kenyang di sini. 63 00:07:02,970 --> 00:07:04,625 Kami tidak dapat menerima lagi. 64 00:07:05,985 --> 00:07:08,655 Tidak bisakah kamu membuat pengecualian? 65 00:07:09,015 --> 00:07:11,625 Saya sebenarnya bekerja di bandara. 66 00:07:12,785 --> 00:07:14,165 TIDAK. 67 00:07:18,465 --> 00:07:20,105 Apa yang harus saya lakukan? 68 00:07:26,775 --> 00:07:28,475 - Halo. - Halo. 69 00:07:34,315 --> 00:07:35,915 Selamat pagi! 70 00:07:45,785 --> 00:07:47,295 Selamat pagi. 71 00:07:54,535 --> 00:07:56,005 Nona Yang. 72 00:07:57,935 --> 00:07:59,475 Apa ini? 73 00:07:59,905 --> 00:08:02,275 Ini adalah surat yang kami kirim kemarin untuk meminta kerja sama Anda. 74 00:08:02,375 --> 00:08:03,700 Ini bukanlah sebuah permintaan. 75 00:08:03,700 --> 00:08:05,600 Ini lebih seperti sebuah ancaman. 76 00:08:05,600 --> 00:08:07,070 Anda menekan kami tentang fasilitas tambahan kami, 77 00:08:07,070 --> 00:08:08,830 gerobak di tempat bebas bea, 78 00:08:08,830 --> 00:08:10,800 serta penghalang tensa di depan toko. 79 00:08:10,800 --> 00:08:12,640 Anda tahu betul tentang tensabarrier... 80 00:08:12,640 --> 00:08:14,570 tidak bisa berada di lorong. 81 00:08:14,570 --> 00:08:16,610 Toko-toko meluap karena banyaknya penumpang. 82 00:08:16,610 --> 00:08:18,240 Tidak bisakah kamu membiarkannya berlalu sebentar saja? 83 00:08:18,240 --> 00:08:19,680 Tidak, aku tidak bisa. 84 00:08:19,680 --> 00:08:21,050 Tidak, tidak, tidak, tidak. 85 00:08:21,050 --> 00:08:23,310 Saat ini sedang musim ramai. 86 00:08:23,310 --> 00:08:25,020 Biarkan toko kami menghasilkan uang. 87 00:08:25,020 --> 00:08:26,620 Keselamatan penumpang adalah prioritas utama kami. 88 00:08:26,620 --> 00:08:27,690 Saya tahu itu. 89 00:08:27,690 --> 00:08:29,220 Kami akhirnya melakukan lebih baik dengan penjualan kami. 90 00:08:29,220 --> 00:08:31,275 Beri kami waktu luang. 91 00:08:33,605 --> 00:08:35,290 Bagaimana jika terjadi kecelakaan? 92 00:08:35,290 --> 00:08:36,870 Bagaimana jika seseorang terluka? 93 00:08:36,870 --> 00:08:38,830 Bagaimana jika kita diminta menegur? 94 00:08:38,830 --> 00:08:41,915 Apakah Anda akan bertanggung jawab atas semuanya? 95 00:08:43,585 --> 00:08:45,700 Anda tidak memiliki fleksibilitas. 96 00:08:45,700 --> 00:08:47,070 Apakah kamu harus begitu terjebak? 97 00:08:47,070 --> 00:08:48,810 Mengapa saya harus fleksibel dalam mematuhi aturan? 98 00:08:48,810 --> 00:08:49,870 Apakah kamu mengatakan... 99 00:08:49,870 --> 00:08:51,610 kamu akan tetap pada keputusanmu? 100 00:08:51,610 --> 00:08:52,810 Ini akan menjadi peringatan sampai besok. 101 00:08:52,810 --> 00:08:55,090 Mulai hari berikutnya, kami harus menggunakan kekerasan. 102 00:08:55,095 --> 00:08:58,835 Mohon kerjasamanya pada setiap toko, Mbak Heo. 103 00:09:03,765 --> 00:09:05,475 Bagus... 104 00:09:09,035 --> 00:09:10,300 Tuan Lee. 105 00:09:10,300 --> 00:09:11,660 Dispenser air di... 106 00:09:11,660 --> 00:09:12,940 ruang tunggu keberangkatan kembali berulah. 107 00:09:12,945 --> 00:09:16,085 Kunjungi Fasilitas untuk memeriksa kondisinya. 108 00:09:16,215 --> 00:09:17,500 Aku? 109 00:09:17,500 --> 00:09:19,240 Bukankah Anda yang bertanggung jawab atas dispenser air? 110 00:09:19,240 --> 00:09:21,710 Benar. Oke. 111 00:09:21,715 --> 00:09:23,980 Apa yang terjadi pada Nona Heo? 112 00:09:23,980 --> 00:09:27,250 Dia harus menjaga timnya. Kenapa dia datang ke sini? 113 00:09:27,250 --> 00:09:29,580 Apakah Anda memesan tensabarrier yang saya minta kemarin? 114 00:09:29,580 --> 00:09:32,735 Itu? Nona Han... 115 00:09:35,435 --> 00:09:38,320 Pastikan untuk memeriksa ulang apakah pesanan telah berhasil. 116 00:09:38,320 --> 00:09:39,675 Oke. 117 00:09:48,945 --> 00:09:51,000 Jadi? Kamu sedang apa sekarang 118 00:09:51,000 --> 00:09:54,010 Bagaimana menurutmu? Saya mencari tempat untuk meninggalkan tas. 119 00:09:54,010 --> 00:09:55,370 Apakah kamu ingin datang ke rumahku? 120 00:09:55,370 --> 00:09:57,450 Tapi kamu tinggal bersama orang tuamu. 121 00:09:57,455 --> 00:09:59,510 Orang tuaku sangat santai. 122 00:09:59,510 --> 00:10:01,810 Jika kami menjelaskan bahwa Anda memiliki waktu tiga hari sebelum pindah, 123 00:10:01,810 --> 00:10:03,265 mereka tidak akan salah paham. 124 00:10:04,665 --> 00:10:07,420 Lupakan. Saya akan mengurusnya. 125 00:10:07,420 --> 00:10:09,435 Benar, bukan hari ini? 126 00:10:09,565 --> 00:10:11,560 Ya. Dia datang hari ini. 127 00:10:11,560 --> 00:10:14,345 Penerbangan dijadwalkan tiba pada pukul 19:30. 128 00:10:17,705 --> 00:10:18,800 Tunggu saja. 129 00:10:18,800 --> 00:10:20,570 Saya akan memberi Anda laporan langsung. 130 00:10:20,570 --> 00:10:23,710 Anda tidak perlu melakukan itu. Kamu bersikap terlalu baik. 131 00:10:23,715 --> 00:10:25,470 Pastikan untuk makan siang. 132 00:10:25,470 --> 00:10:27,185 Oke. Mari kita bicara nanti. 133 00:10:43,435 --> 00:10:44,905 Apakah kamu berkencan? 134 00:10:45,865 --> 00:10:47,830 - Siapa? - Kamu, Eun Seob. 135 00:10:47,830 --> 00:10:50,330 Mustahil. Saya tidak berkencan. 136 00:10:50,330 --> 00:10:51,700 Dia seorang teman. Kami mulai bekerja pada hari yang sama. 137 00:10:51,700 --> 00:10:55,785 Suaramu terdengar sangat manis saat berbicara dengannya. 138 00:10:56,445 --> 00:10:57,885 Siapa? 139 00:10:58,345 --> 00:11:00,485 Kamu, Eun Seob. 140 00:11:01,355 --> 00:11:04,240 Apakah Anda ingin minum yang lain? 141 00:11:04,240 --> 00:11:05,965 Mungkin camilan? 142 00:11:12,495 --> 00:11:15,805 Pernahkah Anda mendengar tentang gangguan yang dilakukan oleh seorang pemabuk Rusia kemarin? 143 00:11:16,335 --> 00:11:17,460 Ya, benar. 144 00:11:17,460 --> 00:11:20,590 Kami diperintahkan tegas terhadap penumpang yang tidak tertib. 145 00:11:20,590 --> 00:11:21,990 Kita harus memastikan bahwa mereka tidak mengganggu... 146 00:11:21,990 --> 00:11:23,360 penumpang lainnya. Bersikaplah cepat dan tegas. 147 00:11:23,360 --> 00:11:24,685 Ya, tuan. 148 00:11:26,245 --> 00:11:28,930 Kamu banyak minum kemarin. Apakah kamu baik-baik saja? 149 00:11:28,930 --> 00:11:32,285 Bir tidak bisa berbuat apa-apa padaku. Ini seperti air. 150 00:11:37,855 --> 00:11:40,920 Aku tidak tahu kamu peminum yang baik. 151 00:11:40,925 --> 00:11:44,305 Mulai sekarang, Anda dapat meminum minuman saya untuk saya saat makan malam tim. 152 00:11:44,725 --> 00:11:47,775 Maaf, tapi aku hanya melakukan itu demi pacarku. 153 00:11:49,035 --> 00:11:51,445 Apakah kamu punya pacar? 154 00:11:59,845 --> 00:12:02,655 Mengapa kamu bertanya? Apakah salah jika aku memilikinya? 155 00:12:02,675 --> 00:12:03,980 Tidak. 156 00:12:03,985 --> 00:12:06,185 Hanya saja kamu selalu bekerja keras, jadi... 157 00:12:06,415 --> 00:12:07,855 Apa maksudmu dengan itu? 158 00:12:07,955 --> 00:12:10,980 Apakah wanita pekerja keras semuanya lajang? 159 00:12:10,980 --> 00:12:14,310 Bagaimana dengan mereka yang malas? Apakah karena mereka semua berpacaran? 160 00:12:14,310 --> 00:12:17,705 Dari mana Anda mendapatkan gagasan yang bias seperti itu? 161 00:12:17,895 --> 00:12:19,580 Bukan itu yang saya maksud. 162 00:12:19,580 --> 00:12:21,575 Begitulah cara saya mengambilnya. 163 00:12:24,235 --> 00:12:26,390 Saya minta maaf. Saya membuat kesalahan. 164 00:12:26,390 --> 00:12:28,745 - Terima kasih sudah mengakuinya dengan cepat. - Tentu. 165 00:12:31,845 --> 00:12:33,830 - Ngomong-ngomong... - Ya? Apa? 166 00:12:33,830 --> 00:12:37,385 Wanita hamil jam 10 sepertinya kurang nyaman. 167 00:12:37,615 --> 00:12:39,025 Apa yang harus kita lakukan? 168 00:13:22,325 --> 00:13:23,895 Apakah Yeo Reum masih belum datang? 169 00:13:24,895 --> 00:13:28,605 Dia dengan santainya terlambat 20 menit. 170 00:13:29,365 --> 00:13:31,360 Jika dia dipindahkan ke T2, 171 00:13:31,360 --> 00:13:34,515 dia harus bekerja lebih keras dengan pikiran dan semangat baru. 172 00:13:34,675 --> 00:13:37,800 Aku selalu tahu aku tidak beruntung, 173 00:13:37,805 --> 00:13:41,770 tapi aku tidak tahu aku akan kurang beruntung dengan stafku. 174 00:13:41,770 --> 00:13:43,185 Astaga. 175 00:13:45,545 --> 00:13:47,525 Apa yang kamu lakukan disana? 176 00:13:58,195 --> 00:14:00,990 Oh, baiklah... aku... 177 00:14:00,995 --> 00:14:03,405 Tali sepatuku datang... 178 00:14:10,475 --> 00:14:14,185 Kamu benar-benar sesuatu. 179 00:14:17,745 --> 00:14:19,125 Selamat tinggal. 180 00:14:41,705 --> 00:14:44,500 Saya pergi ke lapangan untuk melakukan putaran. 181 00:14:44,500 --> 00:14:45,760 - Lapangan? - Ya. 182 00:14:45,760 --> 00:14:48,810 Saya datang ke sini satu jam yang lalu, memeriksa lapangan, dan kembali. 183 00:14:48,815 --> 00:14:50,655 Satu jam yang lalu? 184 00:14:50,915 --> 00:14:52,340 - Benar-benar? - Ya. 185 00:14:52,340 --> 00:14:55,140 Kami dipindahkan ke T2. aku harus bekerja lebih keras... 186 00:14:55,140 --> 00:14:56,555 dengan pikiran dan semangat baru. 187 00:14:56,785 --> 00:14:58,280 - Lalu... - Hei. 188 00:14:58,280 --> 00:15:01,610 Benar. Saya memesan tensabarrier tadi malam. 189 00:15:01,610 --> 00:15:04,280 Mereka memberitahuku bahwa kami akan mendapatkannya paling lambat pada akhir pekan, 190 00:15:04,280 --> 00:15:06,865 tapi aku akan memeriksanya kembali pagi ini. 191 00:15:07,765 --> 00:15:10,620 Oke. Besar. 192 00:15:10,620 --> 00:15:12,105 Oke, kalau begitu. 193 00:15:38,665 --> 00:15:40,465 Anda datang satu jam lebih awal? 194 00:15:40,735 --> 00:15:43,075 Bukankah kamu satu bus denganku? 195 00:15:45,505 --> 00:15:48,360 Astaga, apakah kamu melihatku di bus? 196 00:15:48,360 --> 00:15:50,170 Anda tidak tidur dengan tenang. 197 00:15:50,175 --> 00:15:52,015 Aku tidak bisa tidak memperhatikannya. 198 00:15:54,115 --> 00:15:57,115 Apakah saya kebetulan mendengkur? 199 00:16:00,215 --> 00:16:01,870 Apa saja tas bagasi itu? 200 00:16:01,870 --> 00:16:03,240 Oh, itu barang-barangku dari rumah. 201 00:16:03,240 --> 00:16:05,710 Saya dijadwalkan untuk pindah ke akomodasi perusahaan dalam tiga hari, 202 00:16:05,710 --> 00:16:08,035 tapi aku harus pindah dari tempatku hari ini. 203 00:16:09,055 --> 00:16:11,935 Anda bahkan melihat barang bawaan saya? Kapan? 204 00:16:16,295 --> 00:16:17,420 Minumlah ini. 205 00:16:17,420 --> 00:16:19,560 Pasti melelahkan berpura-pura pergi ke lapangan. 206 00:16:19,560 --> 00:16:20,900 Ya ampun. 207 00:16:20,905 --> 00:16:23,030 Aku hanya berbohong agar aku tidak mendapat masalah. 208 00:16:23,030 --> 00:16:24,885 Mari kita tidak mempermasalahkannya. 209 00:16:25,245 --> 00:16:26,645 Apakah kamu tidak akan meminumnya? 210 00:16:27,345 --> 00:16:29,055 Bukankah ini panas? 211 00:16:29,915 --> 00:16:32,900 Ya ampun, aku tahu kamu tidak bisa merasakan sakit, 212 00:16:32,900 --> 00:16:35,955 tapi kamu tetap tidak boleh memegang sesuatu yang terlalu panas seolah tidak ada apa-apanya. 213 00:16:36,085 --> 00:16:37,495 Coba saya lihat. 214 00:16:39,055 --> 00:16:41,010 Melihat? Saya mengetahuinya. 215 00:16:41,010 --> 00:16:43,350 Tanganmu merah karena kepanasan. 216 00:16:43,355 --> 00:16:46,520 Hanya karena Anda tidak bisa merasakan sakit bukan berarti tidak sakit. 217 00:16:46,520 --> 00:16:49,875 Otak Anda mungkin tidak menyadarinya, tapi saya yakin itu benar-benar menyakitkan. 218 00:16:49,935 --> 00:16:52,045 Ya ampun, lihat ini. 219 00:16:58,345 --> 00:17:00,145 Apakah kamu selalu menyentuh... 220 00:17:00,275 --> 00:17:03,555 tangan orang lain semudah ini? 221 00:17:03,675 --> 00:17:05,085 Apa? 222 00:17:13,885 --> 00:17:16,465 Aku minta maaf jika itu membuatmu tidak nyaman. 223 00:17:16,795 --> 00:17:18,205 Sampai jumpa kalau begitu. 224 00:17:21,095 --> 00:17:22,475 Sampai jumpa. 225 00:17:22,735 --> 00:17:24,075 Sedikit. 226 00:17:25,635 --> 00:17:28,175 - Apa? - Kamu hanya mendengkur sedikit. 227 00:17:33,305 --> 00:17:35,140 Kami akan memeriksa sisi udara pagi ini. 228 00:17:35,145 --> 00:17:38,155 Dispenser air di ruang tunggu keberangkatan rusak. 229 00:17:42,755 --> 00:17:45,225 Ya ampun, sungguh memalukan. 230 00:17:57,505 --> 00:17:59,390 Saya menelepon dari meja informasi di lantai pertama. 231 00:17:59,390 --> 00:18:01,090 Seorang wanita hamil di depan Gerbang B... 232 00:18:01,090 --> 00:18:02,890 tampaknya mengalami kesulitan bernapas. 233 00:18:02,890 --> 00:18:04,630 Saya membutuhkan seseorang dari Layanan Penumpang untuk membantunya. 234 00:18:04,630 --> 00:18:06,885 Oke, saya akan segera ke sana. 235 00:18:57,725 --> 00:18:59,265 Sudah lama tidak bertemu, Soo Yeon. 236 00:19:03,935 --> 00:19:05,275 Di Woo! 237 00:19:05,765 --> 00:19:08,115 Di Woo! Di Woo! 238 00:19:32,395 --> 00:19:33,480 Apa yang telah terjadi? 239 00:19:33,480 --> 00:19:34,750 Dia dari Filipina. 240 00:19:34,750 --> 00:19:36,390 Dan saya pikir dia mengalami kontraksi. 241 00:19:36,390 --> 00:19:37,420 Kita perlu membawanya ke pusat medis. 242 00:19:37,420 --> 00:19:40,260 Saya tidak bisa pergi. Aku perlu bertemu suamiku. 243 00:19:40,260 --> 00:19:43,630 Penerbangan suamiku seharusnya sudah tiba sekarang. 244 00:19:43,630 --> 00:19:46,215 Tapi dia belum datang. 245 00:19:48,075 --> 00:19:49,415 Pak. 246 00:19:51,245 --> 00:19:53,570 Anda harus pergi ke pusat medis sekarang. 247 00:19:53,570 --> 00:19:55,510 Tidak, tidak. 248 00:19:55,510 --> 00:19:58,640 Tidak, saya tidak bisa. Aku harus bertemu suamiku dulu. 249 00:19:58,640 --> 00:20:00,840 Aku harus bertemu dengannya dulu. saya perlu. 250 00:20:00,840 --> 00:20:02,835 Siapa nama suamimu? 251 00:20:05,195 --> 00:20:08,790 Aku akan masuk ke dalam dan mencarinya, jadi pergilah dulu. 252 00:20:08,790 --> 00:20:11,005 Anda mungkin akan membahayakan bayi Anda. 253 00:20:18,205 --> 00:20:19,745 Apakah sudah 12 tahun? 254 00:20:24,015 --> 00:20:25,525 Anda terlihat sehat. 255 00:20:25,885 --> 00:20:27,325 Aku hampir tidak mengenalimu. 256 00:20:29,815 --> 00:20:31,865 Akan lebih baik jika Anda tidak melakukannya. 257 00:20:32,225 --> 00:20:34,365 Atau setidaknya Anda bisa berpura-pura tidak melakukannya. 258 00:20:34,725 --> 00:20:37,235 Itu akan lebih baik bagi kami berdua. 259 00:20:37,725 --> 00:20:40,305 Bagaimana saya bisa melakukan itu ketika Anda terlihat begitu nyaman? 260 00:20:43,435 --> 00:20:44,875 Bagaimanapun, senang bertemu denganmu. 261 00:20:45,805 --> 00:20:48,645 Maaf, tapi aku tidak merasakan hal yang sama. 262 00:20:49,775 --> 00:20:52,915 Yah, itu sayang sekali. 263 00:20:55,075 --> 00:20:56,985 Masih bisakah kamu menjelaskan... 264 00:20:57,115 --> 00:20:59,185 bagaimana kamu bisa sampai sejauh ini? 265 00:21:00,445 --> 00:21:02,110 Mengapa Anda tidak menanyakan pertanyaan yang tepat? 266 00:21:02,115 --> 00:21:04,665 “Bagaimana kamu bisa tetap hidup seperti ini?” 267 00:21:04,925 --> 00:21:07,325 Saya tahu itu yang sebenarnya ingin Anda tanyakan. 268 00:21:51,865 --> 00:21:53,305 Hei nak. 269 00:22:00,105 --> 00:22:02,000 Apa yang kamu lakukan di sini lagi? 270 00:22:02,000 --> 00:22:03,785 Bukankah kamu seorang siswa sekolah menengah sekarang? 271 00:22:04,445 --> 00:22:08,410 Kamu seharusnya sedang belajar sekarang. Mengapa kamu terus mengikutiku kemana-mana? 272 00:22:08,410 --> 00:22:11,325 Pulang. Atau pergi ke akademi. 273 00:22:22,365 --> 00:22:23,835 Apakah kamu sudah makan? 274 00:22:34,715 --> 00:22:37,515 Apakah ibumu memberimu uang saku? 275 00:22:47,895 --> 00:22:49,495 Ini uang kita. 276 00:22:49,855 --> 00:22:51,735 Terima kasih. 277 00:22:51,995 --> 00:22:54,365 Anda sebenarnya senang saya datang, bukan? 278 00:22:54,695 --> 00:22:58,005 - Kamu senang, kan? - Maaf, tapi tidak. 279 00:22:58,665 --> 00:23:00,705 Yah, itu sayang sekali. 280 00:23:09,715 --> 00:23:12,625 Kalian, saudara-saudara, dapat memiliki lebih banyak lagi. Itu ada di rumah. 281 00:23:14,915 --> 00:23:16,325 Hai. 282 00:23:30,435 --> 00:23:31,905 Soo Yeon. 283 00:23:37,405 --> 00:23:39,185 Ya, Anda bisa bicara. 284 00:23:39,645 --> 00:23:42,355 Saya baru saja mengirimi Anda foto melalui SMS. 285 00:23:50,885 --> 00:23:53,325 Siapa ini? 286 00:23:56,625 --> 00:23:58,250 Istrinya sedang menunggu di luar, 287 00:23:58,250 --> 00:23:59,920 dan dia mulai mengalami kontraksi. 288 00:23:59,920 --> 00:24:01,490 Mereka memindahkannya ke pusat medis, 289 00:24:01,490 --> 00:24:03,350 tapi dia terus mencari suaminya. 290 00:24:03,350 --> 00:24:05,630 Bisakah Anda menghubungi saya jika Anda menemukannya? 291 00:24:05,635 --> 00:24:07,545 Oke, saya akan melakukannya. 292 00:24:12,345 --> 00:24:14,200 (Kantor Imigrasi Bandara Incheon) 293 00:24:14,200 --> 00:24:15,500 (Divisi Inspeksi Sekunder 2) 294 00:24:15,500 --> 00:24:18,310 Pak, saya akan punya bayi. 295 00:24:18,315 --> 00:24:21,310 Tolong biarkan aku melihat bayiku. Silakan. 296 00:24:21,310 --> 00:24:23,255 Dia pernah tertangkap karena imigrasi ilegal. 297 00:24:23,415 --> 00:24:25,510 Saya pikir itu sebabnya dia menggunakan paspor palsu. 298 00:24:25,510 --> 00:24:28,350 Istrinya masih diperbolehkan tinggal di Korea. 299 00:24:28,350 --> 00:24:29,550 Apa yang harus saya lakukan? 300 00:24:29,550 --> 00:24:30,950 Tapi dia menggunakan paspor palsu. 301 00:24:30,950 --> 00:24:32,720 Itu kejahatan. Itu ilegal. 302 00:24:32,720 --> 00:24:34,790 Haruskah kita mengirimnya kembali? 303 00:24:34,790 --> 00:24:37,475 Tentu saja. Kita tidak bisa membiarkan dia masuk. 304 00:24:37,865 --> 00:24:40,420 Pak, saya ingin melihat bayi saya. 305 00:24:40,420 --> 00:24:44,030 Aku di sini hanya untuk melihat bayiku. Lalu aku akan pergi. Silakan. 306 00:24:44,035 --> 00:24:46,585 Aku hanya ingin melihat bayiku. Silakan. 307 00:24:47,145 --> 00:24:48,515 Silakan. 308 00:24:49,215 --> 00:24:51,355 Dimana suaminya? Tidak bisakah kamu menghubunginya? 309 00:24:51,445 --> 00:24:53,070 Layanan Penumpang sedang mencarinya. 310 00:24:53,070 --> 00:24:55,225 - Bayinya akan segera keluar. - Apa? 311 00:24:57,955 --> 00:25:00,080 Young Joo, apakah kamu belum mendapat telepon dari Nona Han? 312 00:25:00,080 --> 00:25:01,395 Tidak, belum. 313 00:25:05,465 --> 00:25:07,450 (Ruang Keberangkatan) 314 00:25:07,450 --> 00:25:09,090 (Departure Lounge: Ruang tunggu untuk orang asing...) 315 00:25:09,090 --> 00:25:10,820 (yang tidak mendapat izin memasuki negara tersebut) 316 00:25:10,820 --> 00:25:12,830 Saya menemukan di mana kebocoran dimulai. 317 00:25:12,835 --> 00:25:14,390 Saya hanya perlu mengganti bagian ini dengan yang baru. 318 00:25:14,390 --> 00:25:16,060 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 319 00:25:16,060 --> 00:25:18,615 Ini hanya akan memakan waktu sekitar 10 menit. 320 00:25:38,925 --> 00:25:40,865 Tuan Ian Santos? 321 00:25:43,535 --> 00:25:46,545 Sekarang waktunya naik pesawat. Tolong keluar. 322 00:25:56,975 --> 00:25:58,340 Bisakah saya pergi ke kamar mandi? 323 00:25:58,340 --> 00:26:01,525 Tentu. Pergi ke luar lalu belok kiri. 324 00:26:13,425 --> 00:26:15,850 - Aku menemukannya. - Apa? Apakah kamu menemukannya? 325 00:26:15,850 --> 00:26:16,850 Ya. 326 00:26:16,850 --> 00:26:19,975 Tapi menurutku dia tidak bisa melihat keluarganya. 327 00:26:20,565 --> 00:26:23,775 - Mengapa tidak? - Dia tidak menerima izin masuk. 328 00:26:45,865 --> 00:26:47,235 Apakah itu benar? 329 00:26:51,235 --> 00:26:53,960 - Pak. - Apakah mereka menemukannya? 330 00:26:53,960 --> 00:26:55,275 Mereka melakukannya. 331 00:26:55,305 --> 00:26:57,975 Tapi dia tidak bisa mendapatkan izin masuk. 332 00:27:10,415 --> 00:27:11,995 Ian. 333 00:27:12,185 --> 00:27:13,595 Ian. 334 00:27:14,795 --> 00:27:16,135 Mari. 335 00:27:19,895 --> 00:27:21,605 Saya minta maaf. 336 00:27:25,035 --> 00:27:27,305 Saya tidak bisa pergi ke sana untuk melihat bayi kami. 337 00:27:48,725 --> 00:27:50,465 Apakah dia di dalam sana? 338 00:27:50,855 --> 00:27:52,920 Dia masih di kamar kecil. 339 00:27:52,925 --> 00:27:55,660 Apakah tidak mungkin? 340 00:27:55,665 --> 00:27:57,775 Kantor Imigrasi mengambil keputusan. 341 00:27:57,835 --> 00:27:59,875 Kami tidak bisa berbuat apa-apa. 342 00:28:18,425 --> 00:28:21,265 Setidaknya aku harus pergi dan berbicara dengan mereka. 343 00:28:22,125 --> 00:28:23,920 Anda melangkahi batas. 344 00:28:23,925 --> 00:28:25,450 Anda tidak dapat mengubah apa pun. 345 00:28:25,450 --> 00:28:27,280 Seorang bayi sedang lahir. 346 00:28:27,280 --> 00:28:29,430 Bagaimana kita bisa mengirimnya kembali? 347 00:28:29,435 --> 00:28:32,060 Bukan berarti dia berada ratusan kilometer jauhnya. 348 00:28:32,060 --> 00:28:35,115 Bayi itu dilahirkan kurang dari satu kilometer jauhnya. 349 00:28:35,205 --> 00:28:38,585 Tidak bisakah kita setidaknya pergi dan berbicara dengan mereka? 350 00:29:00,525 --> 00:29:03,275 - Nona Yang. - Ya. Apa itu? 351 00:29:06,465 --> 00:29:07,805 Dan? 352 00:29:13,275 --> 00:29:14,615 Oke. 353 00:29:14,815 --> 00:29:16,870 Lanjutkan pekerjaan Anda. 354 00:29:36,535 --> 00:29:39,500 Ya, saya pikir seseorang akan segera menimbulkan masalah. 355 00:29:39,505 --> 00:29:42,200 Kali ini Kantor Imigrasi. 356 00:29:42,205 --> 00:29:43,490 Siapa itu? 357 00:29:43,490 --> 00:29:47,285 Itu adalah orang yang sangat Anda kenal. 358 00:29:58,585 --> 00:30:00,510 (Divisi Inspeksi Sekunder 2) 359 00:30:00,510 --> 00:30:02,665 (Kantor Imigrasi Bandara Incheon) 360 00:30:07,425 --> 00:30:09,090 Anda melangkahi batas. 361 00:30:09,090 --> 00:30:11,135 Anda tidak dapat mengubah apa pun. 362 00:30:18,705 --> 00:30:20,045 (Toilet Pria) 363 00:30:34,825 --> 00:30:37,735 Tuan Santos! 364 00:31:03,415 --> 00:31:05,625 (Ruang Tunggu Keberangkatan) 365 00:31:13,065 --> 00:31:14,565 Sialan. 366 00:31:23,675 --> 00:31:25,115 Nona Yang. 367 00:31:28,715 --> 00:31:31,070 - Ya ampun. - Apa? 368 00:31:31,070 --> 00:31:32,640 Apa yang dia lakukan? 369 00:31:32,645 --> 00:31:33,985 Saya minta maaf. 370 00:31:38,925 --> 00:31:40,220 Meminta bantuan. 371 00:31:40,225 --> 00:31:41,850 Seseorang tanpa izin masuk baru saja melarikan diri. 372 00:31:41,850 --> 00:31:43,980 Dia menuju ke sisi barat area transfer. 373 00:31:43,980 --> 00:31:45,765 Tim 1 dan 2 sedang dalam perjalanan. 374 00:31:57,435 --> 00:32:00,660 Ini Seo In Woo. Dia bertanggung jawab atas Bandara Erbil... 375 00:32:00,660 --> 00:32:04,385 konsultasi operasi dan perencanaan selama dua tahun terakhir. 376 00:32:04,515 --> 00:32:06,685 - Senang bertemu denganmu. - Senang berkenalan dengan Anda. 377 00:32:07,545 --> 00:32:08,910 Departemen Pembangunan Internasional... 378 00:32:08,910 --> 00:32:11,965 sedang mengajukan penawaran untuk manajemen Kuwait Airways. 379 00:32:12,025 --> 00:32:14,210 Dia ingin melakukan tur T2... 380 00:32:14,210 --> 00:32:16,480 sebelum dia membuat keputusan akhir, jadi lakukan yang terbaik. 381 00:32:16,480 --> 00:32:17,680 - Baiklah. - Ya. 382 00:32:17,680 --> 00:32:18,750 Oke. Ayo lewat sini. 383 00:32:18,750 --> 00:32:20,805 Tangkap dia! Hentikan dia! 384 00:32:27,465 --> 00:32:29,475 Apa yang terjadi? 385 00:32:30,035 --> 00:32:32,500 Silakan pergi ke lounge lantai lima bersama para VIP. 386 00:32:32,500 --> 00:32:33,860 Keselamatan selalu menjadi yang utama. 387 00:32:33,860 --> 00:32:36,500 Sebaiknya tur dilakukan setelah situasi terkendali. 388 00:32:36,500 --> 00:32:37,530 Apakah ada yang salah? 389 00:32:37,530 --> 00:32:39,700 Tidak. Tidak apa-apa. Itu bukan masalah. 390 00:32:39,700 --> 00:32:41,185 Ayo lewat sini. 391 00:33:06,305 --> 00:33:07,715 Permisi. 392 00:33:23,225 --> 00:33:25,080 Saya tidak akan masuk ke dalam pesawat. 393 00:33:25,080 --> 00:33:27,450 Saya perlu menemui istri saya. Silakan. 394 00:33:27,450 --> 00:33:28,875 Sayangnya, 395 00:33:29,135 --> 00:33:31,050 Saya tidak mempunyai otoritas mengenai hal itu. 396 00:33:31,050 --> 00:33:35,130 Jadi mari kita kembali dan berhenti menimbulkan masalah, oke? 397 00:33:35,130 --> 00:33:37,530 Tolong izinkan saya menemui istri saya. 398 00:33:37,530 --> 00:33:39,845 Maaf. Saya sangat menyesal. 399 00:33:46,585 --> 00:33:48,755 Silakan. Silakan. 400 00:33:49,115 --> 00:33:50,210 Silakan. 401 00:33:50,210 --> 00:33:52,480 Aku tidak akan kemana-mana. Saya perlu menemui istri saya. 402 00:33:52,480 --> 00:33:54,440 Hei, hei. Tenang saja. 403 00:33:54,440 --> 00:33:57,495 Tenang. Letakkan itu. Sekarang. 404 00:34:17,175 --> 00:34:18,585 Tidak apa-apa. 405 00:34:19,085 --> 00:34:20,625 Ini bukan masalah besar. 406 00:34:21,085 --> 00:34:24,925 Tenang. Jangan membuat masalah, oke? 407 00:35:58,645 --> 00:36:00,025 Apakah kamu baik-baik saja? 408 00:36:00,045 --> 00:36:01,485 Apakah semuanya baik-baik saja? 409 00:36:01,645 --> 00:36:04,155 Ya. Tidak terjadi apa-apa. 410 00:36:39,425 --> 00:36:40,825 Jadi? 411 00:36:40,855 --> 00:36:43,050 Apa yang dapat Anda lakukan dengan pergi ke sana? 412 00:36:43,050 --> 00:36:45,395 Saya akan mencoba dan berbicara dengan mereka. 413 00:36:45,625 --> 00:36:47,505 Seorang bayi sedang lahir. 414 00:36:47,995 --> 00:36:51,675 Saya akan memohon kepada mereka untuk membiarkan pasangan itu bertemu satu sama lain. 415 00:36:52,705 --> 00:36:55,075 Apakah Imigrasi terlihat semudah itu bagi Anda? 416 00:36:55,235 --> 00:36:57,390 Apakah menurut Anda mereka akan mengubah keputusan yang telah mereka buat... 417 00:36:57,390 --> 00:36:59,685 hanya karena seseorang memohon? 418 00:37:01,305 --> 00:37:02,815 Saya minta maaf. 419 00:37:07,415 --> 00:37:09,155 Apa yang harus saya lakukan? 420 00:37:10,885 --> 00:37:12,895 Apa? Apa itu? 421 00:37:13,285 --> 00:37:16,635 Bayi itu lahir. Itu seorang gadis. 422 00:37:28,265 --> 00:37:29,645 Betapa indahnya. 423 00:37:30,005 --> 00:37:31,445 Anda benar. 424 00:37:31,475 --> 00:37:33,385 Kerja bagus, Pak. 425 00:37:38,445 --> 00:37:39,785 Apakah kamu menangis? 426 00:37:40,745 --> 00:37:42,855 Saya terus batuk. 427 00:37:48,795 --> 00:37:51,865 Bisakah saya mengambil gambar? 428 00:37:59,865 --> 00:38:01,690 Apa yang harus saya lakukan? 429 00:38:01,690 --> 00:38:02,990 Apa? Ada apa sekarang? 430 00:38:02,990 --> 00:38:05,445 Bayinya sangat cantik. 431 00:38:07,475 --> 00:38:11,070 Mereka mengirimnya kembali tanpa membiarkan dia melihat bayi cantik ini. 432 00:38:11,070 --> 00:38:13,225 Menurutku itu terlalu kasar. 433 00:38:19,725 --> 00:38:21,740 Aku menanyakan ini padamu karena aku penasaran. 434 00:38:21,740 --> 00:38:24,335 Mengapa kamu mengirim Yeo Reum kepadaku? 435 00:38:25,495 --> 00:38:28,730 Melihat Yeo Reum mengingatkanku... 436 00:38:28,735 --> 00:38:30,920 dari karyawan baru 18 tahun yang lalu... 437 00:38:30,920 --> 00:38:33,345 yang banyak berjuang di tempat kerja. 438 00:38:33,665 --> 00:38:36,260 Karyawan itu menjadi... 439 00:38:36,260 --> 00:38:38,845 manajer tim yang berbakat atau semacamnya. 440 00:38:40,005 --> 00:38:42,985 - Tuan Lee. - Kalian berdua mirip satu sama lain... 441 00:38:43,945 --> 00:38:45,555 banyak. 442 00:39:01,265 --> 00:39:02,675 Ayo masuk. 443 00:39:17,215 --> 00:39:19,100 Saya Yang Seo Goon, manajer tim Layanan Penumpang... 444 00:39:19,100 --> 00:39:20,640 di Perusahaan Bandara Internasional Incheon. 445 00:39:20,640 --> 00:39:23,240 - Apakah Anda Tuan Lee Ki Baek? - Ya. 446 00:39:23,240 --> 00:39:25,740 Seorang pria bernama Ian Santos menjalani pemeriksaan sekunder. 447 00:39:25,740 --> 00:39:28,910 Sepengetahuan saya, entri dia ditolak. 448 00:39:28,910 --> 00:39:32,135 - Istrinya baru saja punya anak perempuan. - Di Sini. 449 00:39:33,565 --> 00:39:35,630 Bayinya saat ini berada di pusat medis bandara, 450 00:39:35,635 --> 00:39:37,405 menunggu ayahnya. 451 00:39:39,405 --> 00:39:41,330 Dengar, Nona Yang. 452 00:39:41,335 --> 00:39:44,960 Perbatasan dilindungi oleh aturan dan otoritas, bukan oleh emosi. 453 00:39:44,960 --> 00:39:46,600 Saya tidak meminta Anda untuk melanggar aturan. 454 00:39:46,600 --> 00:39:48,615 Saya meminta Anda untuk menunjukkan kemurahan hati. 455 00:39:48,815 --> 00:39:51,000 Saya tidak meminta Anda mengubah batasan masuk. 456 00:39:51,000 --> 00:39:53,210 Saya meminta Anda untuk membiarkan dia melihat bayinya. 457 00:39:53,215 --> 00:39:55,025 Ayo lakukan hal yang manusiawi. 458 00:39:55,415 --> 00:39:56,995 Maukah kamu membantu? 459 00:40:00,185 --> 00:40:03,635 Satu kemurahan hati bisa menjadi contoh yang buruk. 460 00:40:03,755 --> 00:40:06,780 Saya menyaksikan berkali-kali betapa kemurahan hati seseorang... 461 00:40:06,780 --> 00:40:08,890 dapat disalahgunakan. 462 00:40:08,890 --> 00:40:10,235 Jadi? 463 00:40:10,465 --> 00:40:13,045 - Apakah itu tidak? - Itu tidak. 464 00:40:34,225 --> 00:40:35,795 Soo Yeon. 465 00:40:38,125 --> 00:40:39,635 Soo Yeon? 466 00:40:42,995 --> 00:40:46,645 Apa yang kamu katakan itu benar. 467 00:40:47,905 --> 00:40:49,445 Tidak ada apa-apa... 468 00:40:50,075 --> 00:40:52,715 Saya bisa berubah. 469 00:40:55,575 --> 00:40:56,985 Itu seorang gadis. 470 00:40:57,915 --> 00:41:01,055 Nona Na dari Bagian Keamanan mengirimi saya foto bayi itu. 471 00:41:02,385 --> 00:41:04,625 Bayinya sangat cantik. 472 00:41:09,195 --> 00:41:10,865 Kamu bilang padaku... 473 00:41:11,225 --> 00:41:13,735 bahwa aku melangkah melampaui batasanku, bukan? 474 00:41:15,695 --> 00:41:17,205 Namun, 475 00:41:17,865 --> 00:41:21,245 batasan macam apa yang menghentikan seorang bayi... 476 00:41:23,105 --> 00:41:24,775 dari melihat ayahnya? 477 00:42:09,555 --> 00:42:11,070 Ini Oh Dae Gi dari Keamanan yang berbicara. 478 00:42:11,070 --> 00:42:12,440 Ini Lee Soo Yeon dari Layanan Penumpang. 479 00:42:12,440 --> 00:42:14,140 Bagaimana kabar ibu? 480 00:42:14,140 --> 00:42:16,595 Dia baik-baik saja. Mengapa kamu bertanya? 481 00:42:20,295 --> 00:42:21,780 - Oke. - Ini... 482 00:42:21,780 --> 00:42:24,005 pemikiran pribadiku dan permintaan bantuan. 483 00:42:24,195 --> 00:42:27,605 Kita bisa saja diminta bertanggung jawab dan ditanyai. 484 00:42:27,965 --> 00:42:30,915 Jika Anda tidak setuju dengan saya, Anda tidak perlu terlibat. 485 00:42:34,575 --> 00:42:36,415 Dimana aku harus menemuimu? 486 00:42:51,825 --> 00:42:53,235 Mari ikut saya. 487 00:42:54,295 --> 00:42:55,975 Udara atau darat? 488 00:42:56,265 --> 00:42:58,775 Ke gerbang 246. 489 00:43:00,405 --> 00:43:01,805 Apa? 490 00:43:21,785 --> 00:43:23,190 Apa itu? 491 00:43:23,195 --> 00:43:26,005 Bisakah Anda menerima telepon ini sebentar? 492 00:43:28,125 --> 00:43:29,620 Ini Park Chung Won dari Keamanan. 493 00:43:29,620 --> 00:43:31,650 Ini aku. Dae Gi. 494 00:43:31,650 --> 00:43:34,405 Halo Pak. Ada apa? 495 00:43:35,935 --> 00:43:37,375 Oke. 496 00:43:40,205 --> 00:43:43,100 Tapi itu akan melanggar peraturan kami. 497 00:43:43,100 --> 00:43:45,815 Akulah yang akan bertanggung jawab. 498 00:43:46,115 --> 00:43:48,770 Jika terjadi masalah, katakan saja Anda mengikuti perintah saya. 499 00:43:48,770 --> 00:43:50,125 Mengerti? 500 00:43:59,195 --> 00:44:02,405 Apa? Kita tidak bisa melakukan itu. 501 00:44:09,605 --> 00:44:14,115 Silakan. Silakan. Silakan. Silakan. 502 00:44:15,505 --> 00:44:16,885 Silakan. 503 00:44:31,195 --> 00:44:32,665 Mereka sudah siap. 504 00:44:36,235 --> 00:44:38,375 Apakah kamu yakin kamu akan baik-baik saja? 505 00:44:40,835 --> 00:44:42,175 Ayo pergi. 506 00:44:48,305 --> 00:44:50,385 (Pusat Medis Bandara Terminal 2) 507 00:46:04,485 --> 00:46:05,895 Mari. 508 00:46:07,025 --> 00:46:08,395 Ian. 509 00:46:24,805 --> 00:46:26,585 Ini bayi kita. 510 00:46:26,905 --> 00:46:28,415 Ini bayi kita. 511 00:46:29,975 --> 00:46:31,830 Bayi kami lucu sekali. 512 00:46:31,830 --> 00:46:33,725 Menurutku dia mirip denganku. 513 00:47:13,885 --> 00:47:15,325 Apa yang telah terjadi? 514 00:47:22,835 --> 00:47:25,575 Terima kasih. Terima kasih. 515 00:47:25,695 --> 00:47:28,705 Terima kasih. Terima kasih. 516 00:47:49,325 --> 00:47:51,565 Saya Lee Ki Baek dari Kantor Imigrasi. 517 00:47:57,835 --> 00:47:59,205 Nona Yang. 518 00:47:59,635 --> 00:48:01,945 Kita harus pergi ke Kantor Imigrasi. 519 00:48:02,305 --> 00:48:03,390 Ada apa? 520 00:48:03,390 --> 00:48:05,615 Saya pikir karyawan kami melakukan kesalahan. 521 00:48:06,345 --> 00:48:07,785 Karyawan kami? 522 00:48:08,805 --> 00:48:10,315 Siapa? 523 00:48:22,555 --> 00:48:24,810 Apa yang telah terjadi? Saya ingin penjelasan. 524 00:48:24,810 --> 00:48:26,520 Mereka membantu seorang pria yang tidak... 525 00:48:26,520 --> 00:48:29,505 izin masuk keluar dari gerbang keberangkatan yang ditentukan. 526 00:48:29,635 --> 00:48:32,005 Apakah kamu benar-benar melakukan itu? 527 00:48:33,005 --> 00:48:35,820 Saya memerintahkan mereka untuk melakukannya. Saya bertanggung jawab untuk itu. 528 00:48:35,820 --> 00:48:38,845 - Dae Gi, kamu kecil... - Aku memintanya untuk membantuku. 529 00:48:40,975 --> 00:48:43,170 Aku tahu kita sudah melewati batas, 530 00:48:43,170 --> 00:48:45,315 tapi kami tidak melanggar aturan apa pun. 531 00:48:45,515 --> 00:48:46,740 Pria itu didampingi... 532 00:48:46,740 --> 00:48:49,770 karyawan maskapai penerbangan dan Keamanan dan tetap berada di area sisi udara. 533 00:48:49,770 --> 00:48:52,725 Yang dia lakukan hanyalah melihat istri dan bayinya... 534 00:48:52,785 --> 00:48:54,150 yang berada di luar. 535 00:48:54,155 --> 00:48:56,410 Masalah apa pun mengenai Ian Santos dan keluarganya... 536 00:48:56,410 --> 00:48:58,095 berada di bawah yurisdiksi kami. 537 00:48:58,195 --> 00:49:00,980 Anda melewati batas dengan mengambil tindakan seperti itu. 538 00:49:00,980 --> 00:49:02,765 Daripada berpikir bahwa kita sudah melewati batas, 539 00:49:02,795 --> 00:49:05,175 tidak bisakah kamu berpikir bahwa kita mempunyai pendapat yang berbeda... 540 00:49:05,295 --> 00:49:07,060 pada apa yang kita yakini benar? 541 00:49:07,060 --> 00:49:09,005 Sebagai orang yang bekerja di Kantor Imigrasi, 542 00:49:09,135 --> 00:49:11,115 kami menganggap diri kami sebagai perbatasan negara. 543 00:49:11,335 --> 00:49:13,200 Kami tidak bisa dan tidak akan memaafkan... 544 00:49:13,200 --> 00:49:16,255 pendirian pribadi seseorang, keyakinannya, 545 00:49:16,345 --> 00:49:19,185 dan situasi pribadi mereka. 546 00:49:19,445 --> 00:49:23,325 Mematuhi peraturan perbatasan lebih penting daripada individu. 547 00:49:23,415 --> 00:49:24,895 Apakah kamu mengerti? 548 00:49:26,255 --> 00:49:28,040 Saya akan meminta penyelidikan bersama... 549 00:49:28,040 --> 00:49:30,265 dan menganggapmu bertanggung jawab atas apa yang terjadi hari ini. 550 00:49:30,355 --> 00:49:32,795 Anda harus bertanggung jawab atas apa yang Anda lakukan. 551 00:49:34,065 --> 00:49:36,505 Saya akan bertanggung jawab atas apa yang terjadi. 552 00:49:39,605 --> 00:49:42,060 Akulah yang menyuruh mereka melakukan apa yang mereka lakukan. 553 00:49:42,065 --> 00:49:45,160 Yang mereka lakukan hanyalah mengikuti perintah saya. 554 00:49:45,160 --> 00:49:47,915 Jadi akulah yang akan diselidiki... 555 00:49:48,075 --> 00:49:49,545 dan memegang tanggung jawab. 556 00:49:54,045 --> 00:49:55,940 Karyawan saya juga tidak akan pernah... 557 00:49:55,940 --> 00:49:58,595 melakukan hal seperti ini tanpa perintah dan persetujuanku. 558 00:50:00,655 --> 00:50:03,635 Saya juga akan bertanggung jawab bersama Nona Yang. 559 00:50:03,955 --> 00:50:05,510 Aku tidak percaya kalian. 560 00:50:05,510 --> 00:50:07,880 Aku minta maaf mengganggumu, 561 00:50:07,880 --> 00:50:09,950 tapi sudah waktunya dia naik ke pesawatnya. 562 00:50:09,950 --> 00:50:12,835 Dia harus naik pesawat dalam 10 menit. 563 00:50:14,365 --> 00:50:15,460 Tidak. 564 00:50:15,460 --> 00:50:17,890 Dia tidak bisa naik pesawat sampai penyelidikan selesai. 565 00:50:17,890 --> 00:50:19,190 - Apa? - Pasangan yang sudah menikah... 566 00:50:19,190 --> 00:50:21,215 juga perlu diselidiki atas apa yang terjadi. 567 00:50:22,045 --> 00:50:25,385 Jadi mereka harus tetap bersama di ruang investigasi. 568 00:50:27,985 --> 00:50:29,040 Pak. 569 00:50:29,040 --> 00:50:32,955 Mereka dapat kembali ke Filipina dengan penerbangan berikutnya yang tersedia. 570 00:50:37,495 --> 00:50:38,895 Soo Yeon. 571 00:50:39,055 --> 00:50:40,580 Apakah Tuan Lee baru saja mengatakan... 572 00:50:40,580 --> 00:50:44,005 bahwa pasangan itu bisa tetap bersama? 573 00:50:44,165 --> 00:50:46,875 Ya, menurut saya begitu. 574 00:50:51,475 --> 00:50:52,845 Pak. 575 00:51:05,855 --> 00:51:07,895 Perbatasan antar manusia. 576 00:51:16,295 --> 00:51:18,475 Batas antara prinsip dan toleransi. 577 00:51:19,095 --> 00:51:21,790 Tidak, Anda akan diberi peringatan sampai besok. 578 00:51:21,790 --> 00:51:24,770 Namun setelah itu, mereka akan mulai menjalankan aturan tersebut. 579 00:51:24,775 --> 00:51:28,040 Harap kendalikan semua fasilitas tambahan. 580 00:51:28,045 --> 00:51:29,430 Yah, itu karena... 581 00:51:29,430 --> 00:51:33,280 kami memiliki manajer tim yang sangat cerewet untuk Layanan Penumpang. 582 00:51:33,285 --> 00:51:36,155 Aku benar-benar stres akhir-akhir ini. 583 00:51:38,885 --> 00:51:41,295 Batas antara memahami dan mempertahankan pendirian. 584 00:51:41,385 --> 00:51:42,925 Saya ingin Anda masing-masing menulis... 585 00:51:43,155 --> 00:51:45,495 permintaan maaf tertulis sebanyak 10 halaman. 586 00:51:45,825 --> 00:51:47,635 10 halaman pak? 587 00:51:47,695 --> 00:51:49,080 Mengapa? Apakah itu terlalu sedikit? 588 00:51:49,080 --> 00:51:52,405 Tidak, tuan. Saya akan menulis 10 halaman. 589 00:51:59,775 --> 00:52:02,570 Tuan Lee, saya ingin Anda bertanggung jawab atas pembangunannya... 590 00:52:02,575 --> 00:52:04,785 mengenai rest area mulai minggu depan. 591 00:52:05,115 --> 00:52:07,400 Nona Han, saya ingin Anda datang kerja satu jam lebih awal... 592 00:52:07,400 --> 00:52:09,770 mulai besok dan berkeliling lapangan. 593 00:52:09,770 --> 00:52:11,825 Itu hukumanmu karena telah menimbulkan masalah. 594 00:52:12,015 --> 00:52:13,910 Anggap saja ini sehari. 595 00:52:13,910 --> 00:52:15,225 Oke. 596 00:52:17,855 --> 00:52:19,935 Aku harus pergi juga. 597 00:52:27,365 --> 00:52:30,245 Nona Han. Tuan Lee. 598 00:52:30,475 --> 00:52:34,385 Bisakah kalian menurunkannya sedikit? Ya ampun. 599 00:52:42,185 --> 00:52:43,710 Setelah kami selesai menulis permintaan maaf tertulis, 600 00:52:43,710 --> 00:52:45,880 kita harus pergi memeriksa tempat istirahat bersama. 601 00:52:45,880 --> 00:52:47,040 Tidak apa-apa. 602 00:52:47,040 --> 00:52:50,235 Mari kita urus hukuman kita sendiri. 603 00:52:54,865 --> 00:52:58,135 Pesawat akan memasuki wilayah udara nasional kita dalam 10 menit. 604 00:53:01,035 --> 00:53:02,405 Dan... 605 00:53:02,805 --> 00:53:05,845 batas antara hati dua orang. 606 00:53:21,455 --> 00:53:23,065 Soo Yeon. 607 00:53:25,495 --> 00:53:28,590 Aku akan pergi sekarang. Saya memiliki pertunangan sebelumnya. 608 00:53:28,595 --> 00:53:31,805 Oh baiklah. Teruskan. 609 00:54:05,065 --> 00:54:08,405 Semua perbatasan yang tak terhitung jumlahnya itu... 610 00:54:08,935 --> 00:54:10,560 Pesawat baru saja melintasi perbatasan... 611 00:54:10,560 --> 00:54:12,715 dan memasuki wilayah udara nasional kita. 612 00:54:37,735 --> 00:54:39,635 (Catatan Personil) 613 00:54:41,565 --> 00:54:44,075 (cacat fisik derajat 1, memakai alat penunjang) 614 00:55:12,795 --> 00:55:14,145 Dimana aku berdiri... 615 00:55:14,835 --> 00:55:17,945 pada batas-batas itu? 616 00:55:25,845 --> 00:55:28,510 Eun Seob. Apakah kamu tidak pergi? 617 00:55:28,515 --> 00:55:30,955 Kamu harus pergi. Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 618 00:55:33,385 --> 00:55:35,195 Kenapa kamu tidak mengakuinya saja? 619 00:55:35,225 --> 00:55:37,265 Kalian pasti berkencan. 620 00:56:05,455 --> 00:56:08,950 Hadirin sekalian, kami akan segera mendarat. 621 00:56:08,955 --> 00:56:13,180 Harap kencangkan sabuk pengaman Anda dan kembalikan kursi Anda... 622 00:56:13,180 --> 00:56:16,205 dan meja nampan dalam posisi tegak. 623 00:56:22,505 --> 00:56:24,675 Saya akhirnya di sini. 624 00:56:48,665 --> 00:56:50,720 Pendekatan Seoul. NA609. 625 00:56:50,720 --> 00:56:51,990 hari maya! 626 00:56:51,990 --> 00:56:54,720 Kegagalan mesin nomor satu akibat kebakaran pada mesin. 627 00:56:54,720 --> 00:56:56,790 Kami berada 15 mil di final. 628 00:56:56,790 --> 00:56:58,945 Kami pikir serangan burung di mesin. 629 00:57:03,815 --> 00:57:05,700 Ini adalah menara kendali Incheon. 630 00:57:05,700 --> 00:57:07,170 Darurat penuh. 631 00:57:07,170 --> 00:57:09,440 Penerbangan NA609. 632 00:57:09,440 --> 00:57:11,540 Membungkuk 767. 633 00:57:11,540 --> 00:57:13,395 Mesin nomor satu terbakar. 634 00:58:07,145 --> 00:58:10,285 (Air Africa NA609, kerusakan mesin kanan) 635 00:58:34,035 --> 00:58:35,645 Ibu. 636 00:59:04,765 --> 00:59:07,245 (Bintang Pengantin Rubah) 637 00:59:07,765 --> 00:59:09,590 Ini adalah menara kendali Incheon. 638 00:59:09,590 --> 00:59:11,145 Darurat penuh. 639 00:59:11,335 --> 00:59:14,100 Ibu Nona Han ada di pesawat itu. 640 00:59:14,100 --> 00:59:16,000 Apakah kamu tidak tahu ini darurat? 641 00:59:16,000 --> 00:59:17,930 Mesinnya terbakar. 642 00:59:17,930 --> 00:59:19,500 Itu melakukan pendaratan darurat! 643 00:59:19,500 --> 00:59:21,670 - Berapa banyak penumpang? - 252. 644 00:59:21,670 --> 00:59:25,370 Tentang Lee Soo Yeon, tahukah Anda tentang perangkat pendukungnya? 645 00:59:25,370 --> 00:59:26,910 Saya tidak perlu khawatir, bukan? 646 00:59:26,910 --> 00:59:28,080 Apakah Lee Soo Yeon sudah datang? 647 00:59:28,080 --> 00:59:30,480 Itu adalah area terlarang. Anda tidak bisa masuk ke sana. 648 00:59:30,480 --> 00:59:31,550 Apakah tidak ada sesuatu... 649 00:59:31,550 --> 00:59:33,650 - Saya bisa melakukannya di luar sana, Nona Yang? - Tidak. 650 00:59:33,650 --> 00:59:34,720 Apa yang kamu lakukan, Young Joo? 651 00:59:34,720 --> 00:59:37,950 Lee Soo Yeon dari Layanan Penumpang. Kenapa dia ada di sana? 652 00:59:37,950 --> 00:59:40,875 Saya pikir mungkin bersamanya akan membantunya.